1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,029 --> 00:00:42,793
Seu chá, senhor.

4
00:00:44,699 --> 00:00:46,565
Obrigado.

5
00:00:47,035 --> 00:00:48,833
Bolachas com geléia de feijão também.

6
00:00:49,003 --> 00:00:50,732
Isso é maravilhoso.

7
00:00:50,972 --> 00:00:53,168
Ainda restam alguns.

8
00:00:54,476 --> 00:00:57,912
Eu vou servi-los para
seus convidados amanhã.

9
00:00:58,079 --> 00:01:00,104
Isso seria um desperdício.

10
00:01:00,281 --> 00:01:03,615
Amendoins cristalizados vão
ser mais que suficiente.

11
00:01:06,087 --> 00:01:08,522
eu gostei
reunião da semana passada.

12
00:01:08,957 --> 00:01:11,824
Todo mundo tinha tal
opiniões interessantes.

13
00:01:13,728 --> 00:01:18,495
Seu enigma,
"Dez Noites de Sonhos."

14
00:01:20,301 --> 00:01:22,827
Quando você acha que isso será resolvido?

15
00:01:27,442 --> 00:01:29,137
Daqui a cem anos.

16
00:01:33,982 --> 00:01:35,507
Cem anos?

17
00:01:37,585 --> 00:01:42,113
Eu tenho que renascer
se eu quiser ver isso.

18
00:01:52,300 --> 00:01:56,168
História original de
Soseki Natsume

19
00:01:57,739 --> 00:02:04,475
Dez noites de sonhos

20
00:02:11,953 --> 00:02:17,619
Uma primeira noite de
Sonhos Hyakken

21
00:02:22,864 --> 00:02:27,597
Dirigido por Akio Jissoji
Roteiro de Teruhiko Kuze

22
00:02:43,785 --> 00:02:45,617
Muito obrigado.

23
00:02:46,721 --> 00:02:48,086
Seu macarrão.

24
00:03:05,773 --> 00:03:07,867
Outro peixinho dourado morreu.

25
00:03:08,610 --> 00:03:10,169
Posso pegar outro?

26
00:03:10,979 --> 00:03:13,175
Claro, se estiver morto.

27
00:03:13,982 --> 00:03:16,417
Mas eles só morrerão em você.

28
00:03:17,285 --> 00:03:22,451
Ele vai morrer de qualquer maneira,
então compre outra raça.

29
00:03:23,257 --> 00:03:25,919
Você nem sequer olha para eles.

30
00:03:26,160 --> 00:03:27,753
Obrigado.

31
00:03:30,732 --> 00:03:31,722
Você está bem, senhor?

32
00:03:32,166 --> 00:03:33,759
Eu sinto muito.

33
00:03:33,935 --> 00:03:38,065
De jeito nenhum. Na verdade,
isso me faz parecer mais arrojado.

34
00:03:39,140 --> 00:03:41,302
Obrigado, senhor.

35
00:03:43,444 --> 00:03:48,883
Peixe dourado à venda

36
00:03:51,185 --> 00:03:52,175
Tsugumi.

37
00:03:52,353 --> 00:03:53,115
Sim?

38
00:03:53,287 --> 00:03:54,482
Que horas são?

39
00:03:54,722 --> 00:03:56,451
É quase meio-dia.

40
00:03:59,761 --> 00:04:02,992
Isso é estranho,
Não estou com fome.

41
00:04:04,432 --> 00:04:07,493
A fome nunca é necessária,
não é um relógio.

42
00:04:08,536 --> 00:04:10,664
O que eu comi esta manhã?

43
00:04:10,838 --> 00:04:12,169
Tofu Resfriado.

44
00:04:13,107 --> 00:04:14,871
E ontem à noite?

45
00:04:15,043 --> 00:04:16,374
Tofu Grelhado com Missô.

46
00:04:17,512 --> 00:04:18,809
O que há para o jantar?

47
00:04:18,980 --> 00:04:20,448
Tofu com gergelim.

48
00:04:22,050 --> 00:04:24,519
Você pode reclamar
Tofu é tudo que eu alimento para você.

49
00:04:24,886 --> 00:04:27,253
Mas o Tofu com gergelim não é
feito de soja.

50
00:04:27,522 --> 00:04:32,187
É gergelim moído
misturado com fécula de batata.

51
00:04:46,174 --> 00:04:49,804
Quão descuidado,
Deixei minha carteira aqui.

52
00:04:52,747 --> 00:04:53,771
Aqui está, senhor.

53
00:04:53,948 --> 00:04:55,074
Bom.

54
00:04:56,584 --> 00:05:00,851
Você é muito magro,
você precisa engordar.

55
00:05:01,022 --> 00:05:03,582
O que você é agora,
16 ou 17?

56
00:05:06,260 --> 00:05:11,255
} Mestre Hyakken,
há dinheiro para escrever romances?

57
00:05:11,699 --> 00:05:14,760
Eu ganho bem,
sem trabalhar duro.

58
00:05:16,971 --> 00:05:19,906
A propósito, senhora,
que horas são?

59
00:05:22,343 --> 00:05:24,710
Já passa das dez.

60
00:05:24,879 --> 00:05:26,278
Eu vejo.

61
00:05:29,517 --> 00:05:31,645
Pare com isso, seu pervertido!

62
00:05:32,854 --> 00:05:36,017
Você é incorrigível.
-Um pervertido, né?

63
00:06:16,330 --> 00:06:18,230
Quanto custa agora?

64
00:06:26,174 --> 00:06:29,439
Eu pensei que tinha escrito
mais de trinta páginas...

65
00:06:30,244 --> 00:06:32,042
Não, não quero dizer isso.

66
00:06:33,147 --> 00:06:37,584
Quantos anos
estivemos juntos?

67
00:06:44,158 --> 00:06:45,353
Querido?

68
00:06:47,829 --> 00:06:49,160
Querido.

69
00:06:52,500 --> 00:06:54,298
Já se passaram cinquenta anos?

70
00:06:56,637 --> 00:06:58,503
Cem anos?

71
00:07:00,074 --> 00:07:01,337
Cem anos?

72
00:07:17,458 --> 00:07:21,326
Apesar da brevidade,
Agradeço por tudo.

73
00:07:23,064 --> 00:07:26,466
Chegou a hora de eu
me despedir.

74
00:07:28,703 --> 00:07:30,034
Você está indo embora?

75
00:07:30,304 --> 00:07:34,366
Bem, a partir de amanhã,
não há mais trabalho para mim.

76
00:07:37,044 --> 00:07:41,481
E estando aqui sozinho,
com você, me assusta.

77
00:07:42,116 --> 00:07:44,949
Quero dizer, afinal,
você é um homem.

78
00:08:19,287 --> 00:08:21,779
Você sempre
me estimava.

79
00:08:25,593 --> 00:08:27,061
E sim,
Eu estou feliz.

80
00:08:32,600 --> 00:08:36,730
Recentemente, você parece
perderam peso.

81
00:08:38,839 --> 00:08:43,868
Seu estômago está fraco,
então você só deve beber água fervida.

82
00:08:44,645 --> 00:08:48,172
Eu deixei para você algumas pílulas para o estômago
no bufê.

83
00:08:49,016 --> 00:08:54,386
Certifique-se de tomar um comprimido
todas as manhãs.

84
00:08:59,293 --> 00:09:01,853
O tofu é bom para a digestão.

85
00:09:04,098 --> 00:09:07,500
Você pode fervê-lo,
ou grelhado.

86
00:09:08,936 --> 00:09:11,530
Vai bem com arroz puro também.

87
00:09:12,974 --> 00:09:15,807
Deixe ferver,
para ir por sua causa.

88
00:09:23,884 --> 00:09:26,251
Você está indo embora?

89
00:09:27,688 --> 00:09:33,024
Você sempre soube que eu faria,
desde o início.

90
00:09:33,627 --> 00:09:35,652
Não, esta é a primeira vez.

91
00:09:37,398 --> 00:09:40,231
Você me valorizou por
cem anos.

92
00:09:42,003 --> 00:09:46,668
Você pode agora esperar outro
cem por mim?

93
00:09:49,710 --> 00:09:51,974
Como você sabe, o sol nasce.

94
00:09:52,680 --> 00:09:56,844
E então ele define.

95
00:10:00,421 --> 00:10:05,291
O grande sol vermelho viaja
de leste a oeste.

96
00:10:06,694 --> 00:10:10,221
Todos os dias
ele completa sua jornada.

97
00:10:12,233 --> 00:10:17,103
Então você não pode esperar por mim?

98
00:10:20,307 --> 00:10:22,105
Não importa para mim...

99
00:10:23,544 --> 00:10:30,177
...que você pode encontrar outro
amar quando eu me for.

100
00:10:33,087 --> 00:10:35,283
E com isso...

101
00:10:36,123 --> 00:10:38,683
...minha hora de morrer chegou.

102
00:10:45,166 --> 00:10:47,760
Enterre-me com o peixinho dourado.

103
00:11:40,988 --> 00:11:43,787
O tempo está retrocedendo.

104
00:11:57,805 --> 00:12:02,072
Cem potes devem ter
já passou.

105
00:12:16,757 --> 00:12:21,593
Zigeunerweisen, Composto ♪
Gravado por Sara Sate em 1904

106
00:12:25,666 --> 00:12:30,502
Uma segunda noite de sonhos

107
00:12:30,671 --> 00:12:36,405
Dirigido por Kon Ichikawa

108
00:12:38,612 --> 00:12:44,051
Meu sonho era assim:

109
00:15:04,958 --> 00:15:08,861
Você é um Samurai.

110
00:15:27,614 --> 00:15:32,552
Como tal, }
você está aberto ao despertar espiritual.

111
00:15:38,792 --> 00:15:43,628
Você veio sentar em meditação,
não foi?

112
00:15:59,780 --> 00:16:03,239
Você está demorando muito
para ser despertado espiritualmente.

113
00:16:03,417 --> 00:16:06,250
Então você não pode ser um Samurai.

114
00:16:18,966 --> 00:16:21,833
Você é apenas a escória
da humanidade.

115
00:16:27,741 --> 00:16:30,676
Isso te deixa com raiva?

116
00:16:38,485 --> 00:16:43,889
Se você sentir desgosto,
mostre-me evidências de sua iluminação.

117
00:17:13,220 --> 00:17:16,622
Alcançarei a realização espiritual.

118
00:17:19,960 --> 00:17:25,831
Isso virá sobre mim
antes que o relógio bata novamente.

119
00:17:28,268 --> 00:17:34,173
Em troca da iluminação,
Receberei a tonsura de monge.

120
00:17:51,625 --> 00:17:57,462
Mas para perceber isso,
Devo atingir a iluminação.

121
00:18:08,742 --> 00:18:12,645
Se eu falhar, morrerei.

122
00:18:27,961 --> 00:18:32,831
Eu não poderia viver com
um fardo de vergonha.

123
00:18:51,752 --> 00:18:53,777
Vazio

124
00:18:55,622 --> 00:19:00,492
Vazio? Nada?
Maldito monge!

125
00:19:16,476 --> 00:19:19,343
Nada vazio,
aspirar nada.

126
00:19:43,503 --> 00:19:48,907
Que desgraçado odioso!
Vou arrancar a cabeça dele!

127
00:19:57,017 --> 00:20:01,386
Nada.
Você deve despertar para o vazio.

128
00:20:20,040 --> 00:20:22,941
Infelizmente, meu tempo acabou.

129
00:20:57,611 --> 00:21:00,012
Eu devo morrer!

130
00:21:28,642 --> 00:21:31,236
Eu não posso fazer isso.

131
00:21:50,063 --> 00:21:54,933
Eu não consigo nem perfurar minha carne...

132
00:22:11,518 --> 00:22:15,751
A iluminação está sobre você.

133
00:22:24,331 --> 00:22:29,292
O Fim

134
00:22:43,717 --> 00:22:47,517
Residência de Soseki Natsume.
Waseda Minami, Tóquio

135
00:22:53,727 --> 00:22:59,860
Uma terceira noite de sonhos

136
00:23:10,477 --> 00:23:12,377
Eu tive um sonho...

137
00:23:12,479 --> 00:23:15,847
Uma Terceira Noite de Sonhos;
Meu sonho era sobre...

138
00:23:16,016 --> 00:23:17,506
O que foi?

139
00:23:17,684 --> 00:23:21,416
Escrito e dirigido por
Takashi Shimizu

140
00:23:23,156 --> 00:23:25,386
O homem do gelo!

141
00:23:25,525 --> 00:23:27,220
Aqui está o homem do gelo!

142
00:23:27,394 --> 00:23:28,759
Não corra dentro de casa!

143
00:23:30,430 --> 00:23:32,762
O pequeno Junichi vai acordar.

144
00:23:35,902 --> 00:23:37,996
Não chegue perto da serra.

145
00:23:40,106 --> 00:23:43,542
Não fique tão irritado.
Eles são apenas filhos.

146
00:23:49,649 --> 00:23:51,515
Não corra dentro de casa!

147
00:23:55,088 --> 00:23:57,785
Você não era assim
quando criança?

148
00:23:57,958 --> 00:24:00,154
Por que fico tão irritado?

149
00:24:00,327 --> 00:24:04,321
É fácil culpar
as crianças quando não consigo escrever.

150
00:24:04,497 --> 00:24:06,363
Você tinha irmãos e irmãs,
não foi?

151
00:24:07,334 --> 00:24:11,202
Dizem que eu tinha cinco irmãos
e três irmãs.

152
00:24:12,272 --> 00:24:15,572
Isso mesmo
Eu já fui criança.

153
00:24:15,909 --> 00:24:17,240
Mas é tão estranho.

154
00:24:17,410 --> 00:24:21,074
não tenho lembranças de
minha infância.

155
00:24:21,648 --> 00:24:23,742
Eu me pergunto como você era.

156
00:24:25,318 --> 00:24:28,344
Um menino sensível
com um estômago delicado.

157
00:24:28,521 --> 00:24:31,980
Eu fui o último. Eles adotaram
me saiu quando nasci.

158
00:24:36,997 --> 00:24:38,897
De novo não.

159
00:24:40,400 --> 00:24:43,802
Aiko,
brinque com seu pai.

160
00:24:45,639 --> 00:24:48,506
Crianças!
Eu disse para não acordar o bebê.

161
00:24:48,742 --> 00:24:51,541
Como eu cresci?

162
00:24:55,115 --> 00:24:58,107
Eles são como uma espécie diferente.

163
00:25:03,223 --> 00:25:07,387
não estou confiante para
ter esse filho.

164
00:25:11,064 --> 00:25:14,762
Sinto muito, querido.

165
00:25:16,770 --> 00:25:18,431
Eu tive aquele sonho de novo...

166
00:25:23,843 --> 00:25:28,007
Junichi finalmente conseguiu dormir.

167
00:25:31,384 --> 00:25:32,374
Querido?

168
00:25:35,789 --> 00:25:38,281
O que está errado?
Você parece tão sério.

169
00:25:39,359 --> 00:25:41,623
Não, não é nada...

170
00:25:42,662 --> 00:25:44,221
Você está bem?

171
00:25:48,201 --> 00:25:52,536
Não diga isso.
Você teve o mesmo pesadelo?

172
00:25:56,843 --> 00:26:00,143
Você sabe,
este é meu sexto filho.

173
00:26:02,849 --> 00:26:05,910
Kyoko abortou
primeiro filho há dez anos.

174
00:26:06,086 --> 00:26:08,578
Com o segundo, ela teve um colapso
e tentativa de suicídio.

175
00:26:09,956 --> 00:26:16,419
Tenho certeza que esse bebê
vai ficar bem.

176
00:26:18,631 --> 00:26:20,326
Eu simplesmente me sinto confiante.

177
00:26:22,869 --> 00:26:24,303
Quando eu era menina...

178
00:26:25,372 --> 00:26:30,469
...muitas estátuas de pedra alinhadas
o caminho da montanha perto da minha casa.

179
00:26:31,311 --> 00:26:33,905
Eu costumava brincar lá.

180
00:26:35,081 --> 00:26:36,446
Um dia...

181
00:26:38,284 --> 00:26:44,883
Eu quebrei um dos
cabeças por acidente.

182
00:26:46,726 --> 00:26:49,320
Eu estava com tanto medo.

183
00:26:50,063 --> 00:26:54,330
nunca joguei lá
depois daquele dia.

184
00:26:54,667 --> 00:26:56,897
Por que me dizer isso agora?

185
00:26:57,470 --> 00:27:00,098
Quando perdi o primeiro bebê,

186
00:27:00,974 --> 00:27:06,413
honestamente, continuei sonhando com
aquela estátua sem cabeça de Jizo.

187
00:27:07,914 --> 00:27:09,006
Um pesadelo?

188
00:27:09,182 --> 00:27:10,172
Sim.

189
00:27:10,750 --> 00:27:15,745
Outro dia sonhei
de novo depois de muito tempo.

190
00:27:17,557 --> 00:27:20,026
Esse é um sonho muito estranho.

191
00:27:21,394 --> 00:27:25,490
Eu quebrei a cabeça
a sexta estátua.

192
00:27:26,266 --> 00:27:29,099
Mas eu coloquei de volta no lugar.

193
00:27:32,005 --> 00:27:39,810
realmente acho que este é
nosso primeiro filho renasceu.

194
00:27:44,117 --> 00:27:47,052
Desculpe, Junichi.
Eu acordei você.

195
00:27:47,587 --> 00:27:49,248
Com licença, querido.

196
00:27:49,589 --> 00:27:52,217
Eu vou levá-lo.
Você descansa um pouco.

197
00:27:58,198 --> 00:28:01,031
O bebê que eu estava carregando
parou de chorar.

198
00:28:01,201 --> 00:28:05,638
Eu tinha tanta certeza de que ele estava
meu filho.

199
00:28:06,239 --> 00:28:09,004
Mas era tão misterioso...

200
00:28:12,011 --> 00:28:14,708
Quando você perdeu a visão?

201
00:28:17,851 --> 00:28:20,445
Há muito tempo.

202
00:28:22,789 --> 00:28:26,089
Estamos perto do arrozal agora.

203
00:28:26,526 --> 00:28:27,960
Como você sabia?

204
00:28:28,294 --> 00:28:30,558
Ouço as garças chorando.

205
00:28:31,331 --> 00:28:32,457
Garças?

206
00:28:37,937 --> 00:28:41,339
Eu não posso continuar carregando
esse monstro.

207
00:28:41,908 --> 00:28:43,342
Devo largá-lo em algum lugar.

208
00:28:45,145 --> 00:28:46,476
Por que você está rindo?

209
00:28:54,687 --> 00:28:56,815
Estou pesado, papai?

210
00:28:57,757 --> 00:28:58,747
Não, você não está.

211
00:28:58,925 --> 00:29:00,324
Em breve ficarei mais pesado.

212
00:29:01,094 --> 00:29:02,619
O que você quer dizer?

213
00:29:02,795 --> 00:29:04,593
Você vê aquelas estátuas alinhadas?

214
00:29:05,231 --> 00:29:06,221
Estátuas?

215
00:29:19,679 --> 00:29:21,670
Não há necessidade de contá-los.

216
00:29:22,015 --> 00:29:24,416
Existem seis deles.

217
00:29:25,084 --> 00:29:26,176
Você sabe?

218
00:29:26,619 --> 00:29:29,316
Espere um minuto.
Existem sete.

219
00:29:29,489 --> 00:29:32,288
Mas um deles irá quebrar.

220
00:29:32,692 --> 00:29:34,353
O que você está dizendo?

221
00:29:38,765 --> 00:29:41,826
Quer ir embora?
Vamos.

222
00:29:43,436 --> 00:29:44,665
Certamente.

223
00:29:47,207 --> 00:29:49,471
Você saberá como nós
ir mais longe.

224
00:29:50,577 --> 00:29:52,545
Foi uma noite como esta.

225
00:29:53,313 --> 00:29:54,371
O que foi?

226
00:29:54,814 --> 00:29:57,283
Você sabe do que estou falando.

227
00:29:59,319 --> 00:30:01,583
De alguma forma, eu senti que sabia disso

228
00:30:01,688 --> 00:30:03,156
Certamente, foi uma noite como esta.

229
00:30:03,323 --> 00:30:05,849
Sim, se eu continuar,
vou encontrar isso

230
00:30:06,025 --> 00:30:09,620
Mas meu instinto me diz
Eu não deveria saber.

231
00:30:10,430 --> 00:30:15,163
Eu nunca deveria descobrir isso
então devo me apressar e largar a criança.

232
00:30:15,368 --> 00:30:18,201
Eu devo estar livre dele
o mais rápido possível.

233
00:30:23,710 --> 00:30:25,405
Sim, aqui.

234
00:30:25,578 --> 00:30:27,569
Você sabia disso o tempo todo.

235
00:30:33,853 --> 00:30:38,347
eu não tinha para onde ir
corra para mais.

236
00:30:44,631 --> 00:30:47,532
Era o verão de 1880.

237
00:30:47,867 --> 00:30:49,995
O Ano do Dragão,
não foi?

238
00:30:50,436 --> 00:30:53,030
Foi quando você me matou.

239
00:30:56,943 --> 00:30:59,844
Há vinte e oito anos,
não foi?

240
00:31:00,280 --> 00:31:03,272
Sim, uma noite escura
Exatamente assim.

241
00:31:04,350 --> 00:31:07,149
Eu matei uma criança que estava
incapaz de resistir.

242
00:31:12,025 --> 00:31:14,392
Agora eu me lembro.

243
00:31:15,028 --> 00:31:16,928
Eu sou um assassino.

244
00:31:25,838 --> 00:31:28,432
Sim,
naquele verão eu tinha treze anos.

245
00:31:28,608 --> 00:31:32,203
Naquele dia, àquela hora,
Eu me matei.

246
00:31:33,946 --> 00:31:35,004
...e eu era apenas uma criança!

247
00:31:42,221 --> 00:31:44,588
Eu sabia que eram seis.

248
00:31:44,957 --> 00:31:47,756
Um deles será quebrado.

249
00:31:50,563 --> 00:31:55,797
O sexto filho de Soseki, Shinroku,
nasceu em 17 de dezembro de 1908.

250
00:31:55,968 --> 00:32:00,769
Mas, dois anos depois, seu sétimo filho,
Hinako morreu repentinamente com um ano de idade.

251
00:32:00,940 --> 00:32:02,408
A razão pela qual é
desconhecido até hoje.

252
00:32:07,714 --> 00:32:10,445
Uma Terceira Noite de Sonhos,
Meu sonho era assim.

253
00:32:16,856 --> 00:32:18,187
Vou escrever de qualquer maneira.

254
00:32:21,694 --> 00:32:25,221
Estou carregando meus seis anos
velho filho nas minhas costas.

255
00:32:25,398 --> 00:32:26,923
Ele certamente é meu próprio filho...

256
00:32:28,134 --> 00:32:30,364
O bebê finalmente conseguiu dormir.

257
00:32:34,907 --> 00:32:36,033
Querido?

258
00:32:36,909 --> 00:32:40,038
O que está errado?
Você parece tão sério.

259
00:33:03,136 --> 00:33:05,400
Senhor Soseki Natsume,

260
00:33:05,605 --> 00:33:10,805
muito obrigado
por vir para uma palestra.

261
00:33:11,778 --> 00:33:16,875
Encontro você na estação.
Haruka Hyuuga

262
00:33:22,155 --> 00:33:26,922
Uma Quarta Noite de Sonhos
Dirigido porAtsushi Shimizu

263
00:33:28,961 --> 00:33:30,554
Ela não está aqui.

264
00:33:45,044 --> 00:33:50,778
Eu não suponho que você esteja
Senhorita Haruka, e você?

265
00:33:51,150 --> 00:33:54,745
Sou uma mulher casada,
Eu já sei.

266
00:34:04,530 --> 00:34:07,932
"Senhor Soseki,
Negócio urgente, não posso comparecer.

267
00:34:08,100 --> 00:34:13,539
"Por favor, pegue o ônibus para o
sala de aula. Haruka"

268
00:34:18,411 --> 00:34:22,712
Quatorze, até agora

269
00:34:27,854 --> 00:34:31,791
Com licença.
A que horas você parte?

270
00:34:43,736 --> 00:34:46,000
“4º distrito, Omokagebashi…”

271
00:34:46,839 --> 00:34:49,103
"De Haruka Hyuga"

272
00:34:49,408 --> 00:34:53,402
A filha de Hyuga era
foi embora quando criança.

273
00:34:55,815 --> 00:34:58,876
E não só ela,
todas as crianças desapareceram.

274
00:34:59,051 --> 00:35:02,419
E quem foi
quem os levou embora?

275
00:35:02,788 --> 00:35:06,315
Estranho.
Já não te vimos antes?

276
00:35:06,859 --> 00:35:07,951
Não, nunca.

277
00:35:14,267 --> 00:35:16,565
A próxima parada é o salão público.

278
00:35:16,702 --> 00:35:19,296
Se você deseja acender,
por favor pressione a campainha.

279
00:35:29,115 --> 00:35:33,484
Salão público?
Eu não consigo ver isso.

280
00:35:36,055 --> 00:35:38,786
“4º distrito, Omokagebashi…”

281
00:35:40,126 --> 00:35:41,355
Isso não pode estar certo!

282
00:35:48,200 --> 00:35:50,532
Há crianças por toda parte.

283
00:35:50,803 --> 00:35:55,206
Continue assistindo.
Ele se transformará em uma cobra.

284
00:35:55,374 --> 00:35:59,140
"Continue assistindo.
Vai se transformar em uma cobra."

285
00:35:59,412 --> 00:36:01,779
Uma cobra?
Isso é ridículo.

286
00:36:04,050 --> 00:36:06,883
Isso é meu.
Devolva.

287
00:36:13,492 --> 00:36:15,756
Ei, espere.

288
00:36:16,195 --> 00:36:17,287
Voltar.

289
00:36:20,366 --> 00:36:24,030
"Continue andando.
Vai se transformar em uma cobra."

290
00:36:28,040 --> 00:36:31,806
"Continue andando.
Vai se transformar em uma cobra."

291
00:36:42,488 --> 00:36:43,717
Isso não pode estar certo.

292
00:36:44,557 --> 00:36:46,958
Cuspido?"
Superstição boba.

293
00:36:57,970 --> 00:36:58,960
O que?

294
00:37:03,009 --> 00:37:04,238
Esse sou eu.

295
00:37:04,543 --> 00:37:08,309
Bem vindo Soseki

296
00:37:08,614 --> 00:37:10,878
Alerta público!

297
00:37:11,050 --> 00:37:14,680
Uma poluição fotoquímica
Está atualmente sobre nós.

298
00:37:26,565 --> 00:37:27,555
Sangue...

299
00:37:29,869 --> 00:37:33,863
Está tudo voltando.
Acho que foi aqui...

300
00:37:35,241 --> 00:37:38,108
...Vim para recuperar a saúde.

301
00:37:44,083 --> 00:37:45,448
Soseki!

302
00:37:46,185 --> 00:37:47,744
Você está atrasado.

303
00:38:09,442 --> 00:38:11,035
O que está acontecendo aqui?

304
00:38:11,610 --> 00:38:13,874
Qual é a minha conexão aqui?

305
00:38:17,717 --> 00:38:18,946
Soseki.

306
00:38:19,985 --> 00:38:21,316
Soseki.

307
00:38:26,158 --> 00:38:29,458
Soseki,
você está se sentindo melhor agora?

308
00:38:35,301 --> 00:38:37,929
Você pode entrar no
excursão amanhã?

309
00:38:39,105 --> 00:38:42,632
Não.
Eu não acho que posso.

310
00:38:52,785 --> 00:38:55,982
Certo.
Você está com febre.

311
00:39:00,359 --> 00:39:03,021
Mas não é divertido sem você.

312
00:39:07,533 --> 00:39:08,967
Agora eu me lembro.

313
00:39:14,240 --> 00:39:15,503
Soseki, por aqui.

314
00:39:32,825 --> 00:39:33,724
Por que?

315
00:39:35,261 --> 00:39:37,628
Como eu esqueci tudo?

316
00:39:58,684 --> 00:40:00,709
Criança desaparecida
Kiyoko Kurata

317
00:40:01,353 --> 00:40:03,344
Criança desaparecida
Shotaro Shiranui

318
00:40:05,024 --> 00:40:08,892
Traga de volta nossa filha
Haruka Hyuuga

319
00:40:13,432 --> 00:40:16,026
Voo 607
ainda falta

320
00:40:16,202 --> 00:40:17,670
Isso é bizarro...

321
00:40:43,929 --> 00:40:44,896
Ei!

322
00:40:50,135 --> 00:40:53,196
Eu estava esperando por você.

323
00:40:59,678 --> 00:41:01,146
Eu não consegui.

324
00:41:03,282 --> 00:41:06,081
Encontrei esta concha para você.

325
00:41:07,519 --> 00:41:09,453
Ouça,
parece lindo.

326
00:41:18,397 --> 00:41:19,626
Eu não ouço nada.

327
00:41:20,866 --> 00:41:23,597
Então você não pode se juntar a nós.

328
00:41:26,405 --> 00:41:29,033
Que pena.
Mas eu vou dar a você.

329
00:41:35,347 --> 00:41:36,906
Adeus, Soseki.

330
00:41:37,383 --> 00:41:38,714
Você não deve ir!

331
00:41:39,218 --> 00:41:41,152
Mas eu irei.

332
00:41:47,226 --> 00:41:51,254
Eu quero ver isso
transformar em uma cobra.

333
00:42:19,058 --> 00:42:20,548
Só você, de novo?

334
00:42:24,630 --> 00:42:27,930
O que?
Você não pode somar tudo?

335
00:42:30,536 --> 00:42:33,506
Quando você acordar,
você esquece seus sonhos.

336
00:42:36,742 --> 00:42:40,872
Mas você deve lembrar,
mesmo que você não queira.

337
00:42:46,185 --> 00:42:49,712
Depois disso,
Eu nunca vou esquecê-los.

338
00:42:55,294 --> 00:43:02,291
Quinze ao todo

339
00:43:27,326 --> 00:43:31,024
Este é o sonho que tive.

340
00:43:32,531 --> 00:43:35,967
Uma Quinta Noite de Sonhos

341
00:43:36,869 --> 00:43:41,670
Dirigido por
Keisuke Toyoshima

342
00:43:54,386 --> 00:43:55,444
Sim?

343
00:43:56,522 --> 00:44:00,618
Vou esperar até o amanhecer,
quando os galos cantam.

344
00:44:09,668 --> 00:44:11,466
Shotaro?

345
00:44:16,708 --> 00:44:18,403
Mamãe.

346
00:44:46,805 --> 00:44:48,000
Shotaro, espere

347
00:44:48,307 --> 00:44:49,866
Shotaro, por favor espere.

348
00:44:58,450 --> 00:44:59,679
Shotaro?

349
00:45:15,734 --> 00:45:17,327
Muito tempo sem ver.

350
00:45:19,104 --> 00:45:20,230
Como você está?

351
00:45:21,073 --> 00:45:23,474
Mamãe, mamãe...

352
00:45:30,682 --> 00:45:31,979
Hideki...

353
00:45:36,021 --> 00:45:37,921
Que casa ótima.

354
00:45:39,358 --> 00:45:41,019
Você deve estar feliz.

355
00:45:43,729 --> 00:45:45,094
Pare com isso!

356
00:46:14,426 --> 00:46:17,054
Não, Shotaro.
Você não deve olhar.

357
00:46:17,229 --> 00:46:18,458
Não olhe!

358
00:46:28,574 --> 00:46:30,269
Está chegando, Masako.

359
00:46:53,232 --> 00:46:54,199
Bem-vindo ao lar...

360
00:46:54,433 --> 00:46:55,730
Quem é você?

361
00:46:55,901 --> 00:46:57,733
Bem-vindo.
Estou de volta, tome cuidado.

362
00:46:57,903 --> 00:46:59,701
Bem-vindo.
Estou de volta, tome cuidado.

363
00:47:07,813 --> 00:47:11,477
Vou esperar até o amanhecer,
quando os galos cantam.

364
00:47:11,650 --> 00:47:14,278
..até o amanhecer,
quando os galos cantam.

365
00:47:34,740 --> 00:47:38,404
O amanhecer está chegando,
você deve se apressar.

366
00:47:40,412 --> 00:47:41,880
Caramba!

367
00:48:08,340 --> 00:48:11,207
Shotaro, não olhe.
Por favor!

368
00:49:24,583 --> 00:49:25,948
Mamãe...

369
00:49:26,418 --> 00:49:28,352
Hideki.
-Mamãe.

370
00:49:28,620 --> 00:49:29,712
Hideki.

371
00:49:42,134 --> 00:49:45,126
Pare de ficar boquiaberto.
Chame uma ambulância!

372
00:49:46,238 --> 00:49:47,228
Hideki.

373
00:49:47,572 --> 00:49:48,630
Acordar!

374
00:50:56,274 --> 00:50:57,264
Sim?

375
00:50:58,510 --> 00:51:02,208
Vou esperar até o amanhecer,
quando os galos cantam.

376
00:51:10,489 --> 00:51:11,581
Shotaro?

377
00:51:25,170 --> 00:51:27,468
Desculpe, eu te acordei?

378
00:51:29,241 --> 00:51:33,610
Não, eu acordei
por um pesadelo.

379
00:52:25,463 --> 00:52:27,022
Você não se importa?

380
00:52:28,633 --> 00:52:30,692
Este também sou eu.

381
00:52:35,173 --> 00:52:36,299
De jeito nenhum.

382
00:53:07,372 --> 00:53:08,862
Você não se importa?

383
00:53:44,542 --> 00:53:48,001
Uma Sexta Noite de Sonhos

384
00:53:51,650 --> 00:53:59,216
Dirigido por
Suzuki Matsuo

385
01:03:46,711 --> 01:03:49,078
O Fim

386
01:04:00,825 --> 01:04:02,987
Uma Sétima Noite de Sonhos

387
01:04:08,866 --> 01:04:18,139
Dirigido por Yoshitaka Amano
e Simmei Kawahara

388
01:14:03,360 --> 01:14:08,230
O Fim

389
01:14:12,836 --> 01:14:15,806
Uma Oitava Noite de Sonhos
Dirigido porNobuhiro Yamashita

390
01:15:59,710 --> 01:16:01,075
Isso é enorme!

391
01:16:03,180 --> 01:16:05,171
-Que isca você usou?
Pasta de peixe.

392
01:16:05,349 --> 01:16:08,341
Apenas pasta de peixe?
Isso é inacreditável.

393
01:16:09,019 --> 01:16:10,145
Que isca?

394
01:16:10,654 --> 01:16:12,122
É incrível!
É enorme.

395
01:16:12,656 --> 01:16:14,818
-Ele usou pasta de peixe.
-Realmente?

396
01:16:14,925 --> 01:16:16,620
Você pegou isso com pasta de peixe?

397
01:16:19,930 --> 01:16:22,456
Apenas pasta de peixe?
Isso é incrível!

398
01:16:24,067 --> 01:16:26,468
O que você estava usando?

399
01:16:30,474 --> 01:16:32,636
-Ele está mentindo.
-Não, ele não está.

400
01:16:32,809 --> 01:16:34,641
Mitsu nunca mente.

401
01:16:34,811 --> 01:16:36,745
Se ele disse que sim,
ele fez.

402
01:16:56,533 --> 01:16:58,228
Ouça, Mitsu.

403
01:16:59,703 --> 01:17:02,104
Você logo se cansará disso.

404
01:17:04,141 --> 01:17:05,666
E se morrer?

405
01:17:07,778 --> 01:17:09,576
Onde podemos despejá-lo?

406
01:17:09,746 --> 01:17:11,339
Eu vou alimentá-lo.

407
01:17:11,515 --> 01:17:13,677
Vou ficar preso cuidando dele.

408
01:17:19,689 --> 01:17:20,815
Riki, não!

409
01:17:54,024 --> 01:17:55,492
Olá, vovô.

410
01:18:10,440 --> 01:18:11,805
Ouça-me, Mitsu.

411
01:18:14,511 --> 01:18:17,139
Vamos conversar com o tio
nas colinas.

412
01:18:25,455 --> 01:18:26,684
Riki.

413
01:18:38,335 --> 01:18:39,666
Isso mudará de forma?

414
01:18:47,544 --> 01:18:49,137
Eu sei que vai!

415
01:21:45,155 --> 01:21:47,089
Isso foi delicioso.

416
01:22:00,203 --> 01:22:03,002
Soseki, quarenta e um anos

417
01:22:11,214 --> 01:22:13,376
A Oitava Noite
por Loseki

418
01:22:35,472 --> 01:22:38,464
Já escrevi sobre Unkei,
o escultor.

419
01:22:49,786 --> 01:22:51,151
Este é o lugar dele.

420
01:22:51,321 --> 01:22:53,050
Mas e se não for?

421
01:22:55,058 --> 01:22:56,423
Ele ainda está dormindo.

422
01:22:57,160 --> 01:22:59,094
Ele dorme durante o dia.

423
01:22:59,262 --> 01:23:00,354
Quem fará isso?

424
01:23:01,231 --> 01:23:02,596
Você.

425
01:23:02,766 --> 01:23:04,700
Não, vamos todos fazer isso.

426
01:23:05,001 --> 01:23:07,060
Você começou.

427
01:23:07,237 --> 01:23:09,296
Tudo bem.
Diga isso juntos.

428
01:23:10,039 --> 01:23:11,404
Um, dois!

429
01:23:14,878 --> 01:23:15,777
Vamos, diga.

430
01:23:15,945 --> 01:23:17,071
Tudo bem, eu vou.

431
01:23:17,847 --> 01:23:19,645
Um, dois!

432
01:23:20,550 --> 01:23:23,417
Mestre Ogail

433
01:24:22,879 --> 01:24:25,871
O Fim

434
01:24:29,919 --> 01:24:33,549
Uma noite sem lua,
O pai foi embora.

435
01:24:33,723 --> 01:24:36,385
eu recebi
meu chamado ao dever.

436
01:24:36,559 --> 01:24:39,392
eu vou realizar
meus deveres militares.

437
01:24:40,330 --> 01:24:44,995
Como filho do Japão,
Eu ansiava por esta oportunidade.

438
01:24:45,368 --> 01:24:47,860
Sinto-me honrado em servir.

439
01:24:49,072 --> 01:24:52,872
Peço que você cuide do meu
querido filho,

440
01:24:53,042 --> 01:24:56,603
e minha esposa indefesa,
enquanto sirvo meu país.

441
01:24:56,779 --> 01:25:02,912
Em seu lugar, lutarei como
um demônio para nossa terra sagrada.

442
01:25:03,319 --> 01:25:06,550
Vou colocar minha vida contra
o inimigo.

443
01:25:06,923 --> 01:25:08,652
Muito obrigado.

444
01:25:09,292 --> 01:25:11,920
Para o Império Japonês,
Anzail

445
01:25:12,095 --> 01:25:13,324
Banzai!

446
01:25:13,630 --> 01:25:15,928
Banzai!

447
01:25:28,111 --> 01:25:36,917
Uma Nona Noite de Sonhos

448
01:25:44,627 --> 01:25:48,757
Ore pelo seu papai
retorno seguro.

449
01:26:00,643 --> 01:26:02,270
Você fez uma oração?

450
01:26:03,980 --> 01:26:05,505
Você é um bom garoto.

451
01:26:33,242 --> 01:26:34,471
Não vá!

452
01:27:17,720 --> 01:27:18,983
Estão todos presentes?

453
01:27:19,822 --> 01:27:21,051
Por minha ordem, ataque!

454
01:27:22,725 --> 01:27:23,988
Ir!

455
01:29:11,000 --> 01:29:14,095
Querido.
Você não pode fazer alguma coisa?

456
01:29:15,371 --> 01:29:16,930
Como o que?

457
01:29:17,106 --> 01:29:20,076
Você deve nos deixar
e partir para a guerra?

458
01:29:21,410 --> 01:29:23,811
Eu não casei com um soldado.

459
01:29:23,980 --> 01:29:28,440
Eu fiz isso porque eu queria
para compartilhar minha vida com você.

460
01:29:28,618 --> 01:29:31,417
Então você estaria por perto
meu lado para sempre.

461
01:29:44,066 --> 01:29:46,592
Papai!

462
01:29:53,476 --> 01:29:57,435
O céu pode ser
onde quer que você esteja

463
01:29:59,949 --> 01:30:04,614
Aí vem ele,
ele é tão preguiçoso

464
01:30:06,289 --> 01:30:11,159
É Onikichi,
o tão rápido em seus pés

465
01:30:13,429 --> 01:30:16,922
Sim, aí vem ele,
voltei para mais...

466
01:30:18,701 --> 01:30:21,329
Aqui vou eu, querido.

467
01:30:46,128 --> 01:30:48,187
Mamãe!

468
01:30:52,568 --> 01:30:55,333
Você disse que odiava
os militares.

469
01:30:55,638 --> 01:30:57,470
Não tão alto.
As paredes têm ouvidos.

470
01:30:57,640 --> 01:31:01,599
Você me disse que odiava o exército,
não foi?

471
01:31:01,777 --> 01:31:02,835
Deixe-me explicar.

472
01:31:03,813 --> 01:31:08,842
Terei muito cuidado e
Eu prometo que voltarei para você.

473
01:31:09,318 --> 01:31:11,616
O que isso significa?

474
01:31:11,787 --> 01:31:14,222
O que farei sem você?

475
01:31:14,757 --> 01:31:19,160
Sem você
minha vida sem sentido.

476
01:31:19,929 --> 01:31:21,658
Acalme-se, querido.

477
01:32:34,537 --> 01:32:36,130
Não é meu cartão de rascunho!

478
01:32:40,876 --> 01:32:43,641
Não é a nossa guerra.

479
01:32:44,280 --> 01:32:46,578
Apenas deixe aí.

480
01:32:47,016 --> 01:32:48,381
Eu te imploro!

481
01:32:48,751 --> 01:32:50,480
Veja o que você fez.

482
01:32:50,686 --> 01:32:53,087
Eu não ligo.

483
01:32:53,823 --> 01:32:56,258
Meu cartão de rascunho...

484
01:34:24,046 --> 01:34:26,947
Chegou a hora,
Eu te digo agora

485
01:34:27,483 --> 01:34:29,918
Não tenha pressa,
não há necessidade de pressa

486
01:34:30,286 --> 01:34:35,486
Nos encontraremos novamente,
alguma outra hora, em outro lugar

487
01:34:38,627 --> 01:34:40,891
Dirigido por
Miwa Nishikawa

488
01:34:50,406 --> 01:34:53,239
Olha.
Não é Shotaro?

489
01:34:55,644 --> 01:34:58,272
Isso é.
Ele desapareceu, não foi?

490
01:35:03,052 --> 01:35:05,350
Alguém vá contar ao Ken
ele está de volta.

491
01:35:05,588 --> 01:35:07,022
Melhor contar a ele.

492
01:35:09,291 --> 01:35:12,818
Bom Deus,
ele parece terrível.

493
01:35:19,435 --> 01:35:20,664
Ah, ele está morto.

494
01:35:22,271 --> 01:35:25,206
Uma Décima Noite de Sonhos
Dirigido por Yudai Yamaguchi

495
01:35:31,614 --> 01:35:32,877
Ele está vivo!

496
01:35:37,119 --> 01:35:38,450
Você está bem?

497
01:35:39,889 --> 01:35:43,348
Ken,
esse não é meu chapéu panamá?

498
01:35:43,792 --> 01:35:46,659
Sim, você está certo.
Desculpe por isso.

499
01:35:47,796 --> 01:35:50,561
Como diabos você
conseguir voltar?

500
01:35:50,733 --> 01:35:52,895
-O que aconteceu?
-Prefiro não dizer.

501
01:35:55,204 --> 01:35:58,105
Pensando bem,
Não tenho muito tempo.

502
01:35:59,241 --> 01:36:01,232
É melhor eu contar a história.

503
01:36:03,546 --> 01:36:08,541
Lá está Shotaro novamente
com seu chapéu panamá e bengala.

504
01:36:08,717 --> 01:36:11,743
Ele só trabalha à tarde.
em um mocassim.

505
01:36:12,154 --> 01:36:17,024
Ele é o garoto mais bonito da cidade,
e ele tem um bom coração.

506
01:36:17,326 --> 01:36:22,355
As mulheres vêm de quilômetros de distância
para vê-lo.

507
01:36:23,566 --> 01:36:28,504
Mas tudo o que ele faz o dia todo
é olhar para a rua.

508
01:36:28,671 --> 01:36:30,639
O que ele está pensando?

509
01:36:56,465 --> 01:36:58,797
Olha, aqui está outro.

510
01:36:59,201 --> 01:37:02,034
Aposto que ela vem
só para olhar para ele também.

511
01:37:02,605 --> 01:37:06,269
Seu negócio vai bem.
A sorte do bonito.

512
01:37:06,442 --> 01:37:10,037
Não importa quem seja,
ele mantém a calma.

513
01:37:10,212 --> 01:37:13,341
É por isso que você ganha
estando em pé.

514
01:37:21,423 --> 01:37:23,949
Os feios não têm direito de viver!

515
01:37:24,493 --> 01:37:26,825
Vá para o inferno,
seu porco feio!

516
01:37:36,472 --> 01:37:37,633
Com licença.

517
01:37:44,480 --> 01:37:45,970
Com licença?

518
01:37:50,386 --> 01:37:53,083
Quando o misterioso
Yoshino apareceu,

519
01:37:53,322 --> 01:37:56,622
Shotaro deixou a cidade
como se estivesse enfeitiçado.

520
01:37:56,792 --> 01:38:00,285
Ele não tinha ideia disso
isso o traria

521
01:38:00,462 --> 01:38:04,558
vivendo o inferno,
pior do que ele jamais poderia imaginar.

522
01:38:06,201 --> 01:38:07,327
Cardápio
Tigela de porco (grande)

523
01:38:10,406 --> 01:38:11,430
Porco?

524
01:38:18,714 --> 01:38:20,910
Espero que você goste.

525
01:38:31,193 --> 01:38:35,426
Será que a sua delícia
encantar até você?

526
01:38:36,198 --> 01:38:39,566
Vá em frente, coma.
Não há necessidade de hesitar.

527
01:38:44,707 --> 01:38:46,106
Delicioso!

528
01:38:49,445 --> 01:38:51,413
Ah, estou tão cheio.

529
01:38:52,548 --> 01:38:54,983
Eu nunca esperei porco
ter um gosto tão bom.

530
01:38:55,150 --> 01:38:56,276
"Muito bom!"

531
01:38:57,286 --> 01:39:00,881
Nesse caso,
Vou mostrar como fazemos isso.

532
01:39:05,761 --> 01:39:06,728
Quch!

533
01:39:07,730 --> 01:39:09,698
Você está pronto?

534
01:39:29,051 --> 01:39:31,748
Mais rápido, mais rápido.
Vá, vá!

535
01:39:33,756 --> 01:39:35,315
Por que eles são tão feios?

536
01:39:35,924 --> 01:39:40,725
~ Como você pode ver,
todos os nossos ingredientes são frescos e puros.

537
01:39:40,896 --> 01:39:43,797
Naturalmente,
não usamos aditivos artificiais.

538
01:39:44,633 --> 01:39:48,627
Todos os nossos processos utilizam o
a maioria dos materiais higiênicos.

539
01:39:49,371 --> 01:39:52,966
Em seguida, é aquecido a 80 graus
em uma panela grande.

540
01:39:53,142 --> 01:39:57,136
E fatias especiais e suculentas
são adicionados para dar sabor.

541
01:39:58,714 --> 01:40:01,183
Em seguida, é fervido com perfeição.

542
01:40:01,817 --> 01:40:04,650
A seguir, é o nosso mais
ingrediente secreto.

543
01:40:12,928 --> 01:40:15,954
Especiarias especiais selecionadas
faça um acabamento perfeito.

544
01:40:32,581 --> 01:40:37,041
Que desperdício.
Isso foi feito especialmente para você.

545
01:40:37,252 --> 01:40:38,378
Você não pode estar falando sério!

546
01:40:38,520 --> 01:40:40,352
Isso não é porco,
é humano!

547
01:40:40,522 --> 01:40:41,512
Armagedom Culinário!

548
01:40:41,657 --> 01:40:44,854
Um assassino imundo e egocêntrico,
como você,

549
01:40:44,993 --> 01:40:47,724
não merece nada menos que isso!

550
01:40:48,163 --> 01:40:49,289
Quem diabos é você?

551
01:40:53,669 --> 01:40:57,003
Naquele momento,
ele se lembrou das palavras de seu amigo,

552
01:40:57,139 --> 01:40:59,699
Gennai Hiraga, o inventor.

553
01:40:59,842 --> 01:41:03,335
Se você estiver nas garras de
monstros enlouquecidos,

554
01:41:03,479 --> 01:41:05,470
basta apertar este botão.

555
01:41:06,048 --> 01:41:09,109
Não há necessidade.
É altamente improvável que isso aconteça.

556
01:41:09,585 --> 01:41:10,677
Agora!

557
01:41:15,958 --> 01:41:17,426
Obrigado, Gennai.

558
01:41:31,640 --> 01:41:32,505
Ataque de peido!

559
01:41:44,853 --> 01:41:48,289
Devo mostrar a você meu verdadeiro eu?

560
01:42:17,386 --> 01:42:18,444
Você fede!

561
01:42:18,720 --> 01:42:19,915
Cheira a merda.

562
01:43:30,926 --> 01:43:32,018
Me perdoe.

563
01:43:32,527 --> 01:43:35,019
Nunca mais matarei ninguém.

564
01:43:35,163 --> 01:43:37,791
Sinto muito.
Por favor me perdoe.

565
01:43:37,933 --> 01:43:39,162
Desculpe.

566
01:43:39,368 --> 01:43:41,769
Eu te imploro.
Por favor.

567
01:43:42,571 --> 01:43:44,232
Eu realmente sinto muito.

568
01:43:44,606 --> 01:43:45,732
Peço desculpas.

569
01:43:45,841 --> 01:43:48,572
Eu sinto muito.
Me perdoe.

570
01:43:58,320 --> 01:44:00,584
Está certo?

571
01:44:04,192 --> 01:44:05,956
Como você se machucou?

572
01:44:06,261 --> 01:44:08,525
Você nunca mencionou isso.

573
01:44:10,098 --> 01:44:11,190
Isso, você quer dizer?

574
01:44:11,366 --> 01:44:13,460
Como eu estava voltando...

575
01:44:21,143 --> 01:44:23,544
-Isso é tudo.
-Realmente?

576
01:44:25,213 --> 01:44:27,045
É melhor eu dormir um pouco.

577
01:44:27,215 --> 01:44:29,980
É hora de morrer.

578
01:44:35,991 --> 01:44:42,158
Mas Shotaro não morreu.
Ele viveu até seus 138 anos.

579
01:44:42,330 --> 01:44:46,460
E ele se tornou o maior do mundo
primeiro astronauta.

580
01:44:46,868 --> 01:44:50,827
Sem chance!
Isso nunca vai acontecer comigo.

581
01:44:51,273 --> 01:44:52,263
Aconteceu!

582
01:44:53,108 --> 01:44:54,234
Obrigado, Gennai.

583
01:44:54,509 --> 01:45:00,471
O Fim

584
01:45:10,826 --> 01:45:12,760
Cem anos...

585
01:45:16,765 --> 01:45:18,927
Já está aqui?

586
01:45:19,534 --> 01:45:22,868
"Dez Noites de Sonhos"

587
01:45:23,772 --> 01:45:26,264
Ou será preciso outro
cem anos?